Chobi

空想探査計画 (공상탐사계획)

키무라 나츠키(CV.야스노 키요노), 하마구치 아야메(CV.타자와 마스미), 히노 아카네(CV.아카사카 치나츠)

THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS MASTER SEASONS AUTUMN! Track.4

la la la…

夜空に浮かぶ　満月の下で

요조라니 우카부 만게츠노 시타데

밤 하늘에 떠오른 보름달 밑 에서

ぼくは一冊の　本めくる

보쿠와 잇사츠노 혼 메쿠루

나는 한 권의 책을 넘기고 있어

そこに書かれた人たちはみんな

소코니 카카레타 히토타치와 민나

거기에 쓰여있는 사람들은 모두

未開の星へ　出かけた

미카이노 호시에 데카케타

미개의 별로 나섰어

月と太陽が　ページをめくる

츠키토 타이요-가 페-지오 메쿠루

달과 태양이 페이지를 넘기네

月並みな日々　白紙だ

츠키나미나 히비 하쿠시다

평범한 나날들로 되어 있는 백지지만

そこに描かれる　ほくたちはきっと

소코니 에가카레루 보쿠타치와 킷토

거기에 그려질 우리들은 분명

スターとなって光るさ

스타-토 낫테 히카루사

스타가 되어 빛날 거야

活字の海で　手を広げ泳げば

카츠지노 우미데 테오 히로게 오요게바

활자의 바다에서 손을 펼쳐 헤엄치면

１光年へとワープする勇気でるよ

이치코-넨에토 와-푸스루 유우키 데루요

1광년 너머로 워프 할 용기가 날 거야

手をつないで　探しに行こう

테오 츠나이데 사가시니 이코-

손을 맞잡고 찾으러 가자

ぼくたちの声は　星々に変わり輝くよ　きっと！

보쿠타치노 코에와 호시보시니 카와리 카가야쿠요 킷토!

우리들의 목소리는 별들로 바뀌어 빛날거야 분명!

手をつないで　探しに行こう

테오 츠나이데 사가시니 이코-

손을 맞잡고 찾으러 가자

ぼくたちの歌は　レーダーになるさ

보쿠타치노 우타와 레-다-니 나루사

우리들의 노래는 레이더가 될 거야

見つけよう！　大切なものを

미츠케요-! 타이세츠나 모노오

찾아보자! 소중한 것을

la la la…

夜空に浮かぶ　太陽のまわりを

요조라니 우카부 타이요-노 마와리오

밤 하늘에 떠오른 태양의 주변을

ぐるりと回って　舵きって

구루리토 마왓테 카지 킷테

빙 돌아 방향을 바꾸니

僕たちの住む　第三惑星が

보쿠타치노 스무 다이산와쿠세이가

우리들이 사는 제 3 혹성이

豆つぶになって　手を振る

마메츠부니 낫테 테오 후루

콩알이 되어 손을 흔들어

星が照らした　何もない棚に

호시가 테라시타 나니모나이 타나니

별이 비춘 아무것도 없는 사다리에

ぼくたちのストーリー　並べて

보쿠타치노 스토-리- 나라베테

우리들의 스토리를 나열해

はるか遠くを　目指す旅路は

하루카 토오쿠오 메자스 타비지와

아득히 먼 곳을 향한 여행 길은

スタートしたばかりさ

스타-토 시타 바카리사

시작한 참이야

活字の星を　てを伸ばし掴めば

카츠지노 호시오 테오 노바시 츠카메바

활자의 바다에서 손을 뻗어 잡는다면

１光年先のきみに会えるはずだよ

이치코-넨 사키노 키미니 아에루 하즈다요

1광년 앞의 너를 만날 수 있을거야

手をつないで　探しに行こう

테오 츠나이데 사가시니 이코-

손을 맞잡고 찾으러 가자

ぼくたちの声は　銀河を超えて突き進む　ずっと！

보쿠타치노 코에와 긴가오 코에테 츠키스스무 즛토!

우리들의 목소리는 은하를 넘어서 돌진 해 계속!

手をつないで　探しにいこう

테오 츠나이데 사가시니 이코-

손을 맞잡고 찾으러 가자

ぼくたちの歌は　レーザーになるさ

보쿠타치노 우타와 레-자-니 나루사

우리들의 노래는 레이저가 될 거야

つなげよう！　大切なものを

츠나게요-! 타이세츠나 모노오

이어 나가자! 소중한 것을

wow wow…

手をつないで　探しに行こう

테오 츠나이데 사가시니 이코-

손을 맞잡고 찾으러 가자

ぼくたちの声は　星々に変わり輝くよ　もっと！

보쿠타치노 코에와 호시보시니 카와리 카가야쿠요 못토!

우리들의 목소리는 별들로 바뀌어 빛날거야 더욱!

手をつないで　探しに行こう

테오 츠나이데 사가시니 이코-

손을 맞잡고 찾으러 가자

ぼくたちの歌は　レーダーになるさ

보쿠타치노 우타와 레-다-니 나루사

우리들의 노래는 레이더가 될 거야

見つけよう！　大切なものを

미츠케요-! 타이세츠나 모노오

찾아보자! 소중한 것을

la la la…