3. ちいさなひとつぶ

ちいさなひとつぶ 

TV 애니메이션 「이세계 식당」 ED 테마

작사 : 西直紀 작곡 : さかいゆう

야스노 키요노 1st 미니 앨범 「涙。」 Track.3

扉の先に

토비라노 사키니

문 너머에

つづく世界は

츠즈쿠 세카이와

이어지는 세계는

気まぐれで

키마구레데

제멋대로에

そしてやさしい

소시테 야사시이

그리고 다정해

出会いをくれる

데아이오 쿠레루

만남을 가져다 줘

何度でも歩きだす

난도데모 아루키다스

몇번이고 걸어 가

そのために

소노타메니

그걸 위한

ちいさなことだよ

치이사나 코토다요

사소한 일이야

ねぇ

네에

있잖아

どうしてこころは踊るの

도-시테 코코로와 오도루노

어째서 마음은 춤 추는 거야

どうしてこころは弾むの

도-시테 코코로와 하즈무노

어째서 마음은 들뜨는 거야

にぎやかな食時

니기야카나 쇼쿠지

떠들썩한 식사

好きな人たちの笑顔

스키나 히토타치노 에가오

좋아하는 사람들의 미소

それだけで

소레다케데

그것만으로도

ねぇ

네에

있잖아

どうしてこころは響くの

도-시테 코코로와 히비쿠노

어째서 마음은 울리는 거야

どうしてこころは満ちるの

도-시테 코코로와 미치루노

어째서 마음은 가득 차는 거야

わからないけど

와카라나이케도

잘 모르겠지만

涙が出るよ

나미다가 데루요

눈물이 흘러

胸の奥から

무네노 오쿠카라

마음 속으로 부터

浮かぶ願いは

우카부 네가이와

떠오르는 소원은

膨らんで

후쿠란데

부풀어서

巡りめぐって

메구리 메굿테

돌고 돌아서

誰かに届く

다레카니 토도쿠

누군가에게 닿아

ひとりからふたりへと

히토리카라 후타리에토

혼자에서 두 사람으로

継ぐために

츠구타메니

이어지기 위해

毎日の片隅で

마이니치노 카타스미데

매일 한 쪽 구석에서

ねぇ

네에

있잖아

どうして緑は芽吹くの

도-시테 미도리와 메부쿠노

어째서 새싹들은 싹 트는 거야

どうして魚は泳ぐの

도-시테 사카나와 오요구노

어째서 물고기는 헤엄치는 거야

はる なつ あき ふゆ

하루 나츠 아키 후유

봄 여름 가을 겨울

無限にまわるサイクル

무겐니 마와루 사이쿠루

끝 없이 도는 사이클

そのなかで

소노 나카데

그 안에서

ねぇ

네에

있잖아

どうして子供は走るの

도-시테 코도모와 하시루노

어째서 아이들은 달리는 거야

どうしてわたしは歌うの

도-시네 와타시와 우타우노

어째서 나는 노래하는 거야

わからないけど

와카라나이케도

잘 모르겠지만

涙が出るよ

나미다가 데루요

눈물이 흘러

ありがとう

아리가토-

고마워

すきよ

스키요

좋아해

ねぇ

네에

있잖아

世界を動かす力は

세카이오 우고카스 치카라와

세상을 움직이는 힘은

涙なのかも知れないね

나미다 나노카모 시레나이네

눈물 인 걸 지도 몰라

抑えきれない愛がつまってる

오사에키레나이 아이가 츠맛테루

걷잡을 수 없는 사랑이 모여있어

ねぇ

네에

있잖아

どうしてこころは響くの

도-시테 코코로와 히비쿠노

어째서 마음은 울리는 거야

どうしてこころは満ちるの

도-시테 코코로와 미치루노

어째서 마음은 가득 차는 거야

頷いてくれる

우나즈이테 쿠레루

받아 주는 것

悲しみを分けてくれる

카나시미오 와케테 쿠레루

슬픔을 나누어 주는 것

それだけで

소레다케데

그것 만으로도

ねぇ

네에

있잖아

ちっぽけな気持ちだけど

칫포케나 키모치다케도

사소한 감정이지만

浮かんで巡って届いて

우칸데 메굿테 토도이테

떠오르고 돌고 닿아서

そのままでいいよ

소노마마데 이이요

그대로여도 좋아

飾らなくていいよ

카자라나쿠테 이이요

꾸미지 않아도 돼

いつもありがとう

이츠모 아리가토-

언제나 고마워

ありがとう

아리가토-

고마워

すきだよ

스키다요

좋아해

ありがとう

아리가토-

고마워